БИЗГЕЙМЕР
Aragami FanSubs
БИЗГЕЙМЕР
Aragami FanSubs
По ЖК дисплеям держим связь с тобой
Мне не слышно шума. Тишина и покой
За опасный бизнес мы с тобой взялись
Если не уверен, то лучше откажись
Всегда мечтаю я, из окон глядя на небесный свод
Будто способен на полет
Я дотяну любой ценой
Пусть завтра будет день шальной
Неужто хочешь жизни ты другой?
Взгляни-ка лучше сам, поверь же хоть своим глазам
На ярлычке одно лишь слово: «Безымян»
Район Кабуки, квартал Итибан.
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Специальные рождественские скидки!
Вначале мне просто нужны были деньги.
Команда
Казуо, тебе письмо!
Всё началось с письма.
Оно было от того, чьего имени я никогда не слышал.
В письме было предложение поучаствовать в игре и выиграть крупную сумму.
Мне показалось, что это дурацкая шутка,
но фраза, напечатанная мелким шрифтом на дорогой бумаге, привлекла моё внимание.
К тому же мы не можем гарантировать безопасность участников.
Я заполнил анкету, и через несколько дней мне пришёл ответ.
Встреча была назначена в номере дорогого отеля.
Те, кто согласятся на подобное, либо самоуверенные придурки,
либо полные идиоты.
Но в итоге я оказался одним из них.
Кто он, этот парень?
Простите!
Я опоздал!
У меня в поезде вдруг живот прихватило.
Я выпью?
Похоже, все в сборе.
Мои поздравления. Теперь вы Игроки, которые будут представлять нашу компанию.
Мы хотели бы, чтобы вы были в одной команде.
Это бизнесс-игра, где на кону большие деньги.
Команда?
Постепенно ставки будут увеличиваться.
В начале - всего десять тысяч.
К восьмой игре сумма составит сто тысяч,
к одиннадцатой - десять миллионов,
а к пятнадцатой - миллиард.
Миллиард?!
Участвовать или нет, дело ваше. Но если вы упустите шанс...
вам больше никогда не увидеть таких денег.
Простите...
А где здесь туалет?
Когда я нервничаю, у меня начинает болеть живот.
А может, просто съел плохую якисобу...
Заменить члена команды можно?
Я согласен.
Может, вы нас и выбрали, но мы-то видим друг друга впервые.
Мы не сможем стать командой, пока не узнаем друг друга.
Но ведь мы можем познакомиться прямо сейчас?
На первой встрече никто друг друга не знает.
С этим недоноском уже всё ясно,
и я не уверен, что и тот доходяга будет чем-то полезен.
Повтори, что сейчас сказал.
Чего горячишься, панк недоделанный?
А сам-то.
Не знаю, насколько ты силён, но ты слишком подозрителен, чтобы я мог тебе доверять.
А! Прекратите!
Не успели познакомиться, а уже дерётесь!
Ты так говоришь, но...
Разве Биз Гейм - это не сражение с теми, чьих имён ты не знаешь?
А?
Ладно, я понял, проваливай уже.
Почему?
Биз Гейм.
Тайные бои, которые проводят крупные корпорации.
Пешек разделяют на команды - "Хоум" и "Эвэй"
и устраивают схватки трое на трое.
Если ты в команде "Хоум",
ты должен защищать диск с секретной информацией и планами компании.
Если ты в команде "Эвэй", ты должен заполучить этот диск.
Проще говоря,
это игра, в которой богачи используют нас как пешки.
И всё ради забавы.
Эй, что это у тебя?
Без имени.
Это что, такое название группы?
Ну что ж, думаю, нам надо представиться.
Что скажете?
А, точно!
Раз я предложил, пожалуй, начну с себя.
Сайто Казуо, 17 лет, старшеклассник.
Моё хобби - фигурки и видео игры.
Плевать.
Семнадцать...
Сопляк, так и знал.
Что ты ел, раз так вырос?
Я просто здоровый.
Но со спортом я не в ладах.
Ты знаешь, что Биз Гейм по сути - это уличные бои?
Правда? А вы уже таким занимались?
Давайте поговорим!
Мы должны сообщить им название нашей команды.
Я ещё не решил, буду ли участвовать.
Согласен.
Какой смысл, если мы не выиграем деньги.
Здесь нужна сила.
Так говоришь, будто ты тут самый сильный.
По крайней мере, я сильнее тебя.
Ну вот! Опять!
Давайте не будем! Накадзё и...
Мисиба Токи?..
Токи, правильно? А как это пишется?
Токи как в слове время?
Или...
Не называй меня по имени.
Ты мне не друг.
Ну ладно...
Тогда давайте есть рамен!
Что?
С чего вдруг?
Вы на голодный желудок туго соображаете.
Я не голоден и соображаю нормально.
Эй, у него с мозгами совсем плохо.
Думаю, ты прав.
А! Так нечестно!
Чего вдруг вы спелись?
Потому что это правда.
А я хотел вам показать, где продают вкусный рамен!
Не стоит.
Мля!!!
В общем, простите, но с вами в команде я быть не хочу.
Это мои слова.
Я хочу получить деньги любым способом.
А с вами двумя мне никогда не выиграть.
Да что с вами такое?
Ну почему бы вам не быть чуточку дружелюбнее!
Мы так и не придумали название команды.
Привет.
Проходи.
О нет.
А теперь в нашей программе...
Вкусно, правда?
Это кимчи рамен.
Знаю.
Я здесь работал когда-то.
А, так вот откуда ты знаешь хозяина.
Я хотел кое-что спросить.
С призом всё ясно,
но сколько денег вам нужно?
Ну...
где-то вот столько.
Думаю, мелкому пацану хватит и десяти тысяч.
А, вообще-то...
Миллиард.
В чём дело?
Нет, ничего.
Мне нужно столько же.
Ясно. Похоже, в этом мы сошлись.
Но если мы собираемся стать командой, у меня есть два условия.
Первое: не лезть в личную жизнь друг друга.
И второе: наша цель - миллиард.
Мы не можем проиграть, пока не получим его.
Подтверждение.
Биз Гейм - новые участники
Кодовый номер 023
Название команды: ???
Без имени тоже подойдёт.
Вы уверены, что игра будет проходить здесь? Это не ошибка?
Ну, может, это проверка.
Без пяти двенадцать.
Что будем делать?
Мы в команде "Эвэй", нам надо заполучить диск.
У кого-нибудь есть оружие?
Погоди.
Хочешь сказать, что у тебя нет ничего?
Нет, а у тебя?
По правилам можно брать с собой любое оружие.
Если неуверен в себе, мог бы взять хоть что-нибудь.
Мне оружие ни к чему.
Ну а я не знал, что можно взять...
Но...
Но?
Я так ничего и не придумал и понадеялся на авось.
Если с тобой что-то случится, пеняй на себя.
Но!..
Я хотел с вами посоветоваться,
но потом вспомнил, что у меня нет ваших телефонов.
Я специально не дал тебе свой номер, чтобы ты не доставал меня подобной ерундой.
Слушайте, так дело не пойдёт.
Токи, ты согласен?
Я не разрешал называть меня по имени...
"Рэп" против "Без Имени".
Старт!
Каждый сам за себя.
Я с тобой нянькаться не буду.
Может, я домой пойду? И живот опять прихватило.
Поздно.
Вроде никого нет.
Они здесь.
Что-то нечеловеческое.
Вообще-то, здесь должны быть наши противники.
Наверху?
Эй! Подождите!
Думаете, всё будет в порядке
с такими бестолковыми ребятами, которые даже название себе не придумали?
Это только предположение, но у них большой потенциал.
Потенциал?
Из сотен заполненных анкет
только эти трое оставили пункт о том, зачем им нужны деньги, пустым.
Многие писали, что нуждаются в деньгах,
чтобы оплатить счета, или что-то ещё.
Но они этого не сделали.
Они не стали врать, но и говорить правду незнакомцам не захотели.
Накадзё Нобу.
Мисиба Токи.
И Сайто Казуо.
Эти молодые люди сильно нуждаются в деньгах.
Тебе не кажется, что в этом залог их успеха?
Никто так и не появился.
Это прятки, что ли?
Нет смысла торчать здесь, пока время не истечёт.
Мы должны победить и забрать диск или...
Да.
Эй, смотрите!
Шары до сих пор здесь.
Послушай, мы не на прогулке.
Отойди, быстро!
Что за хрень?
Это же опасно.
Поэтому я и говорил тебе быть начеку!
Он здесь!
Наверху!
Эй, он здесь не один.
Я с тобой, Мисиба!
Эй! Эй!!! А как же я?
Будут проблемы - кричи!
Если услышу - приду.
Что значит "если"?
Пожалуйста, не оставляйте меня одного!
Фу, какая мерзость.
Вот дерьмо, как же я хочу домой!
Миллиард...
Настоятельница, похоже, я влип по уши.
Запомни, Токи,
техника и концентрация.
После тренировок, даже с твоим слабым телом
ты сможешь уложить противника одним ударом.
Но обещай, что никогда не используешь свою силу в корыстных целях.
Человеческое сердце нуждается в тренировке не меньше тела.
Первый шаг к пропасти?
Сайто!
А! Перерыв! Перерыв!
Я сдаюсь! Я сдаюсь!
Дерьмо...
Эти парни не шутят.
Это ведь игра, верно?
Беги, Сайто!
Я же обещал, что вернусь.
Накадзё!
Сука!
Со мной это не пройдёт.
Слишком долго замахиваешься!.. Получи!
Ты лишён наследства!
Как может тот, кто с лёгкостью проливает чужую кровь, наследовать больницу?
Ты - позор семьи Накадзё!
Я... Я уж думал, что помру!
Надо обыскать их, пока есть возможность.
А?
Не акай!
Нам ведь нужно достать диск?
А, ну точно!
Надо закончить побыстрее.
Вот он!
Это он, правильно, Накадзё?
Отлично.
Если сумеем сохранить его до окончания матча...
Токи!
Мисиба!
Не двигайся!
Нужно подложить что-нибудь!.. Что-нибудь!..
Сайто!
Если не хочешь, чтобы я его убил, отдавай диск.
Прости, Накадзё.
Ну, чувствуешь ты, друг...
Нервный жизни бег, столько суеты нас вокруг
Нет нам пути назад
День вчерашний прочь, на месте часы не стоят
Сидящий на хвосте до дома проследит
Из-за забора на тебя он глядит
Подобно каплям на стекле, стекают слёзы по щеке
Я видеть не хотел бы никогда тебя в тоске
Легко сломать ночи покой, через него пройдём с тобой
Сотня огней ворвётся в мрак, и станет вмиг вокруг светло так
Время прекращать
Где вы люди?
Даже пары слов не можешь ты уже связать
Aragami Fansub Group #aragami@irc.rizon.net